Conhecer o mosaico colonial do Estado de Santa Catarina com todas as suas peculiaridades culturais não é um passeio para poucos dias de férias. Mesmo o verão inteiro, talvez seja insuficiente para uma viagem turístico-histórica. E conhecendo a história de Santa Catarina, redescobrir-se-á, no leste catarinense, uma região que guarda os encantos vividos por 250 imigrantes provenientes da região do Hunsrück, na Alemanha, que, em 1847, por determinação do Governo Imperial, fundaram a Colônia Santa Isabel.

          O roteiro começa na localidade de Löffelscheidt onde o visitante sente logo a emoção de estar onde tudo começou - o ponto zero - há mais de um século e meio. Na sede da Colônia, a Igreja Evangélica de Confissão Luterana do Brasil orgulha-se por sua primazia cronológica sobre as Comunidades Luteranas do Estado de Santa Catarina. Mas as marcas do passado evidenciam as inúmeras Linhas Coloniais, cujas paisagens se compõem de aspectos predominantemente rurais, onde a arquitetura manifesta a saga dos colonizadores lançando-se à nova terra.

          Não encontraremos grandes monumentos, mas sim, um somatório do cotidiano, construído ao longo de mais de 150 anos de história. Degustar um bom vinho colonial, apreciar dialetos e canções tradicionais, são oportunidades que estão ao alcance de todos.

          Este livro narra a saga da imigração e a fundação de Colônia Santa Isabel no continente fronteira à Ilha de Santa Catarina, no Sul do Brasil. E o autor não deixa de evocar o essencial dessa epopéia histórica: a vida e o destino de milhares de homens, mulheres e crianças, que partiram para a conquista do novo mundo.

          Inúmeros mapas, fotos, ilustrações, documentos inéditos dos imigrantes enriquecem sobremaneira essa obra. Além disso, ela contém listas inéditas com nome, prenome, idade e aldeia/cidade de origem de grande parte dos imigrantes. Os leitores conhecerão as aventuras desses seres intrépidos, testemunhas participantes da fundação da Colônia Santa Isabel.

___________________________________________________________

          Em 1997 Toni Jochem, professor de Filosofia formado pela Universidade Federal de Santa Catarina, publicou o livro A Epopéia de uma Imigração, obra que é resultado de um esforço de pesquisa que merece ser incentivado e imitado por aqueles que buscam contribuir no estudo histórico dos povos que constituem a nação brasileira hoje. Havia já publicado em 1992 o livro Pouso dos Imigrantes, onde aborda aspectos da colonização alemã em vários municípios do Estado de Santa Catarina. Este pesquisador vem desempenhando um papel importante no resgate da cultura e identidade dos imigrantes alemães naquele estado. Nos últimos anos está ocupando a função de Secretário de Cultura do município de Águas Mornas - SC. O autor é natural deste município. Realiza seu trabalho com paixão e competência. Desde cedo aprendeu a valorizar a língua de seus pais e todos os valores legados pelos seus antepassados germânicos catarinenses, que se instalaram na Colônia Santa Isabel - SC no século XIX.

          O principal objetivo da obra é apresentar o perfil histórico da Colônia Santa Isabel, despertando o interesse de diferentes gerações por fatos históricos realizados com bravura e coragem ao longo de 150 anos, acontecimentos estes muitas vezes pouco conhecidos por parte dos mais jovens. Busca-se presentificar o passado histórico, mesmo que de forma muitas vezes fragmentária e monográfica, em função das dificuldades inerentes à pesquisa de fatos do passado. Isso não quer dizer que se está incentivando o culto ao passado, numa postura simplesmente saudosista. Pretende-se, isto sim, resgatar nos relatos históricos documentais e orais aspectos plausíveis que possibilitem auto-avaliação, para o resgate da identidade cultural e a compreensão daquilo que constitui a base de um grupo étnico em particular e de um povo num sentido mais genérico. Na verdade não se deve esquecer que este livro complementa os dados e análises feitas no volume publicado na primeira metade dos anos 90, com o título Pouso dos Imigrantes. Este livro é o primeiro volume de uma trilogia que o autor se propõe completar em breve.

          Organizado num total de 17 capítulos, o conteúdo de A epopéia de uma Imigração é apresentado de foram didática, o que facilita bastante a compreensão dos temas discutidos, mesmo por aqueles pouco familiarizados com a abordagem histórica. Entre os diversos assuntos analisados, destacam-se a problemática indígena, o papel da igreja, a organização política e econômica das comunidades, entre outros. Especificamente no capítulo 15, o leitor encontra um estudo interessante sobre arquitetura. A técnica enxaimel utilizada na construção das casas (combinação de paredes com tijolos à vista com madeira) é muito freqüente nas colônias de imigrantes alemães em SC e demais estados no sul do Brasil. No capítulo 16, estão registradas importantes receitas da tradicional culinária germânica. Entre elas encontram-se a Kartoffelsalat (salada de batata), Sauerkraut (chucrute) Klöse (bolinho típico alemão utilizado em sopas doces e salgadas), Buttermilchsuppe (sopa de soro de manteiga), apfelstrudel (bolo de maçã), Bier (cerveja escura ou branca), Gengerbier (cerveja ou suco de gengibre) etc. Além disso apresenta uma coletânea de canções típicas cantadas pelos imigrantes até o presente momento.

          Além disso consta do livro um anexo com uma cronologia de fatos relacionados aos imigrantes alemães e uma listagem de nomes. Apresenta também um registro fotográfico singular, num total de mais de 50 páginas. Antecedendo o posfácio são apresentado um total de 73 endereços úteis relacionados de alguma maneira ao imigrante alernão. Eis aí uma leitura indispensável, que sem dúvida vem enriquecer a reflexão sobre cultura e identidade do imigrante alemão no Brasil.
O livro de Toni Vidal Jochem é leitura obrigatória para quem quer conhecer a Imigração Alemã em Santa Catarina.

          *ERINEU FOERSTER é professor na Universidade Federal do Espírito Santo - UFES. Endereço: Rua Curitiba, 90/903, Praia de Itapoá, VILA VELHA - ES, CEP 29.101-420; E-mail: foerste@npd.ufes.br, fone: 0 XX (27) 329-8396.

          Observação: Texto publicado no jornal POMMERblad, VILA PAVÃO - ES, Ano III, Edição n.13, maio e junho de 2000, p. 3.

___________________________________________________________

Sobrenomes de imigrantes constantes no livro
A EPOPÉIA DE UMA IMIGRAÇÃO

          O Estado de Santa Catarina está mais rico culturalmente. Foi lançado, recentemente, o livro A EPOPÉIA DE UMA IMIGRAÇÃO, cujo tema aborda a história da imigração alemã no continente fronteiro à ilha de Santa Catarina, hoje municípios de Águas Mornas e Rancho Queimado e imediações. Entre centenas de imigrantes o livro cita as famílias:

A - Ackermann, Adam, Albert, Alleyn, Andersen, Arendt, Arnold, Arns, Assing.
B - Bachems, Back, Backes, Bahlmann, Bansel, Barth, Bass, Bauer, Bauhof, Becherer, Beckauser, Becker, Behring, Beier, Bender, Bengel, Bennert, Beppler, Bergmann, Betzler, Beyersdorf, Bilck, Bins, Blau, Blochbergner, Blummel, Bobedem, Boeing, Bohne, Boll, Bollerbach, Borgo, Böringer, Bornhausen, Bourdot, Brand, Bratfisch, Brenzinger, Brockenhuns, Brodbeck, Broedet, Bröring, Bruch, Brüggemann, Bucher, Buchli, Buchmann, Buckmann, Buenz, Bull, Bunn, Burg, Busch.
C - Carpentier, Clemens, Conrado, Creef, Creutzberg, Crome.
D - De Neuve, Decker, Deeke, Delrue, Deralith, Deschamps, Destri, Deucher, Diedemannn, Diehl, Dies, Dinger, Diniz, Dirks, Dommer, Drehmer, Drinkelfort, Dübbers, Duckstein.
E - Ebardt, Ebbert, Ebel, Eberhardt, Ebert, Ebetts, Ebsen, Eger, Ehardt, Eiden, Eiffer, Eli, Ender, Endrix, Epping, Ercirich, Erhardt, Ernst, Evers, Exterkötter.
F - Fach, Fal, Faness, Feck, Feiber, Felbuk, Fertig, Fett, Feuerback, Fischer, Fleischmann, Flohr, Flonolett, Flury, Foell, Follstett, Forster, Fransts, Franz, Friedmann, Fries, Fritzen, Fuchs, Fuck.
G - Gaede, Gansen, Ganz, Gassmann, Gates, Gehlen, Gehrhard, Gelsleuchter, Gerber, Gerent, Gesing, Gessner, Giesberts, Gilbert, Gillen, Gillmann, Gilz, Gödert, Goehring, Gorges, Götmann, Grabner, Gramkow, Greisch, Groben, Gross, Grosskloss, Grottkaph, Grunfeld, Grüsemann, Guckert, Gunsweiler, Gurtmann.
H - Haag, Hack, Hackenbruch, Hackradt, Haeussnani, Hafstätter, Hahse, Hammes, Hänglein, Hänn, Harger, Hartmann, Hasckel, Hass, Hassel, Hatzky, Haupt, Hausmann, Hautz, Heeren, Heiderscheid, Heinz, Heinzen, Helfensteler, Heller, Hellwig, Hemper, Hencklein, Henkel, Henklein, Herder, Hermes, Hesse, Hessner, Hilbert, Hillesheim, Hinghaus, Hinkel, Hinkaus, Hirt, Hirtz, Hoegen, Hoeller, Hoepcke, Hoerhan, Hofstaetter, Hollerbach, Horn, Horr, Hudeln.
I - Immich, Inorgennh, Itake.
J - Jacobs, Jahn, Jakobi, Jasper, Jensen, Jochem, Jömmes, Jörgen, Jung, Justen, Jüttel.
K - Kahl, Kaiser, Kalbusch, Kalkmann, Kallfels, Kammers, Kampart, Käufer, Kauffer, Kaufmann, Kehring, Kellermann, Kempner, Ketzer, Kieckhoefel, Kirchner, Klasen, Kleestadt, Klehm, Klein, Kleineik, Klesius, Klingen, Klucker, Klufer, Klustadt, Knabben, Knaul, Kniess, Knochenbauer, Knoth, Koch, Koeler, Koerig, Koerner, Koesler, Köhler, Kolb, Kollmann, König, Köp, Korb, Korndörfer, Köstner, Kraemer, Kranemberg, Kraus, Krause, Kreplin, Kretzer, Krinzin, Kroeff, Kroetz, Kropp, Kühl, Kuhnen, Kullmann, Künstler, Kuntz, Kunz, Künzer, Kürten, Kurz, Küster.
L - Lämnert, Land, Langbein, Lange, Lasseo, Laus, Laux, Leber, Lechler, Lefen, Lefevre, Legraus, Leher, Lehmkuhl, Leibfritz, Leisnes, Lemans, Lenter, Lentz, Lenz, Lichtenfels, Loch, Locks, Lofy, Lohra, Longen, Lucas, Luchi, Luchtenberg, Lückmann, Lutz.
M - Mandel, Mann, Manneback, Märchen, Marian, Martendal, Massy, Matthaeus, Mäue, Maul, May, Mees, Meiwes, Melhorn, Menz, Mertens, Metler, Metzger, Meurer, Meyer, Michael, Michels, Moecke, Moeller, Moenchen, Mohr, Möllmann, Mönchen, Moormann, Moosmann, Morgenroth, Moritz, Morsch, Moser, Müller.
N - Nalvo, Nap, Nellmann, Neubauer, Nicoleit.
O - Ocker, Offermann, Oleskwics, Olinger, Oliveira, Ömmisch, Oppermann, Orth, Oütz.
P - Passig, Paulus, Pellenz, Perard, Pesbach, Petersen, Petri, Petry, Pfleger, Pflüger, Pfoelz, Pfützenreuter, Pich, Pickcbrenner, Piechoczek, Pilar, Piske, Pitz, Platten, Popinga, Prim, Prinz, Probst, Pütz.
Q - Quinf.
R - Rachadel, Rachz, Raimund, Ramschütz, Ranen, Rassard, Rassweiler, Rauchof, Rausch, Rech, Reitt, Reitz, Rengel, Reuter, Reuther, Richard, Richartz, Richter, Rickert, Riedel, Rode, Roer, Rohde, Roschitz, Rosenbaum, Roth, Rudolph, Runh.
S - Sachs, Saling, Sandreczky, Sanford, Saverbronn, Schaden, Schäfer, Schanz, Schappo, Scharf, Schauffler, Scheidt, Schiller, Schlappal, Schlemper, Schlichting, SchIösser, Schmalor, Schmell, Schmidt, Schmitt, Schmitz, Schneider, Schrader, Schramm, Schüberth, Schuch, Schug, Schülter, Schulz, Schürhaus, Schüssler, Schutel, Schütte, Schütz, Schwab, Schwabe, Schwambach, Schwanz, Schwarbacher, Sechwenk, Schwinden, Schwirling, Sebold, Seemann, Sehnen, Seibert, Seidler, Sell, Sens, Sessendorf, Sohaunen, Sohmmer, Sohn, Speck, Speer, Sperber, Städen, Stähelin, Steckert, Steffen, Steffens, Stein, Steinbach, Steiner, Steinmann, Stenzel, Stern, Stoer, Straubel, Strauch, Stroele, Stroisek, Stumm.
T - Tang, Tenfenne, Theisges, Themans, Thiel, Thielmann, Thiesen, Threis, Tischhauser, Todeschini, Topp, Trabach, Traube, Triber, Trösch, Truppel.
U - Uhlmann.
V - Vandresen, Vermoehlen, Voigt, Vorchow.
W - Wadenphul, Wagner, Waldin, Wallbröhl, Walterich, Wangenhein, Wapeto, Warmeling, Warth, Wassing, Weber, Wehling, Weingärtner, Weirich, Weisgerbert, Weiss, Wendling, Wenz, Wenzel, Werlich, Werner, Wersdorfer, Wesly, Westphal, Westrup, Wigand, Wilberth, Wildermann, Will, Wilmes, Wilvert, Winkler, Winter, Witthenrich, Wolf, Wuerges.
Z - Zerwer, Zimmer, Zimmermmann, Zink, Zluhan, Zündel, Zwetsch, entre outras.

          O livro A EPOPÉIA DE UMA IMIGRAÇÃO é uma obra resultante de 7 (sete) anos de intensas pesquisas históricas. Possui 592 páginas retratando de uma forma simples, objetiva e altamente fidedigna às fontes as dificuldades iniciais da colonização: a saída da Alemanha, a travessia do oceano, a chegada ao Brasil, a miséria, a falta de escola e igreja, o perigo representado pelos indígenas, o isolamento na mata virgem e o desamparo dos poderes constituídos.

          O livro apresenta listagens inéditas de imigrantes com nome, idade, profissão, aldeia/cidade de origem, data de imigração além de mais de 200 fotos, mapas e tabelas estatísticas. Aos descendentes dessa imigração que desejam DADOS GENEALÓGICOS este livro será, uma preciosidade. É leitura obrigatória a todos os que desejam conhecer a história dessa região e a identidade cultural de seus habitantes.

___________________________________________________________

SUMÁRIO DO LIVRO
A EPOPÉIA DE UMA IMIGRAÇÃO

___________________________________________________________

Envie para um amigo!

Imprimir